MOSFILM STUDIOS
Mama, ada burung.
Subtitle Inggris Oleh: - Che Il Padrino -
Di Terjemahkan Oleh: - Yudia -
- Masa Kecil Ivan -
Diangkat dari novel Ivan karya V. BOGOMOLOV
Disutradarai oleh ANDREl TARKOVSKY
Letnan!
Ada apa?
Mereka menahan seseorang. Letnan menyuruh membawanya pada anda.
Nyalakan lampunya.
Dia ditemukan tergeletak di pinggir sungai.
Dia tidak mau bicara sedikitpun.
Katanya dia hanya akan berbicara pada komandan.
Dia terlihat sangat lemah, atau mungkin hanya berpura-pura.
Letnan kedua memberi perintah.
Berdirilah dekat perapian. Siapa kamu?
Suruh dia keluar dulu.
Tunggu diluar. Aku akan memanggilmu.
Jadi? Katakan. Darimana kamu berasal?
Aku Bondarev.
Beritahu No. 51 di Mabes AD. (Markas Besar Angkatan Darat) bahwa aku disini.
Siapa No. 51?
Mabes AD apa maksudmu? Pasukan apa?
Pos lapangan VCH-49550.
Buka baju dan keringkan badanmu.
Pakai ini. Ini kotor lagipula.
Celananya juga. Jangan malu malu.
Kenapa punggungmu?
Aku bertanya kenapa punggunmu!
Bukan urusanmu. dan jangan berteriak padaku.
Beritahu Mabes AD aku disini. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan memerintahku! Kamu tahu dimana dirimu?
Aku tidak mengenalmu.
Jawab dulu siapa kamu dan darimana. Mengerti?
Kamu akan menjawab?
Jawab jika kamu ingin aku melaporkan kamu disini.
- Dari seberang sungai. - Apa?
Bagaimana kamu bisa disini? Bisa kamu buktikan?
Aku tidak perlu membuktikan apapun!
Berhenti banyak bertanya atau kamu akan tahu akibatnya!
Beritahu saja No. 51 di Mabes AD Bondarev disini!
Mereka sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah.
Sambungkan No. 3.
No. 3? Kapten, Ini No. 8 .
Bondarev disini. - Siapa?
Ia meminta aku memberitahu Volga.
Mayor Bondarev dari operasi? Inspektur?
Bukan mayor. Ini seorang anak sekitar 12 tahun.
Siapa yang kamu maksud? Kamu mabuk?
Menurutnya ia dari seberang sungai.
"Menurutnya?" Ia datang menggunakan karpet terbang!
Katakan jika dia tidak memberitahu No. 51, Dia bertanggung jawab.
Kamu memintaku untuk melapor, sudah aku lakukan.
Dia menyuruhku untuk menahanmu. Puas?
Aku minta No. 51.
Siapa yang kamu hubungi?
Aku tidak bisa menghubungi pasukan Mabes AD begitu saja.
- Biar aku saja. - Jangan.
Siapa yang kamu ingin hubungi? Siapa yang kamu tahu di pasukan Mabes AD?
Kapten Kholin...
Dan Letnan Kolonel Gryaznov.
Cepat betiahu Letnan Kolonel Gryaznov Aku disini.
atau aku yang melakukannya.
Baikal? hubungkan No. 51 di Volga.
No. 51? Letnan Galtsev melapor.
Bondarev ada disini. Dia memaksa..
Bondarev? Sendiri?
Dengerkan, Galtsev.
Jangan bertanya.
Kholin akan segera datang.
Buat dia nyaman dan perlakukan dengan baik.
Anak itu sangat pemarah.
Berikan dia kertas dan pensil.
Kirim apapun yang dia tulis padaku segera.
Mengerti? - Siap, pak.
Kamu ingin makan?
Nanti.
Aku tidak akan melihat.
Hubungkan No. 13.
Vasilyev, bawa 2 ember air panas.
Apa?
Ya betul, aku akan mandi.
Berhenti bicara.
Pahlawan!
Jika kamu sakit gigi seperti yang aku rasakan-
Tugas yang berat!
Sudah cukup.
Aku akan ke sungai meliat keadaan. Kamu diam disini.
Cepat.
Mandilah. Aku segera kembali.
Terima kasih.
Ini dalam.
Ya memang.
Sangat dalam,
Kamu bisa meihat bintang di siang hari.
Bintang apa?
Bintang-bintang.
- Mama, aku melihatnya! - Ya, itu dia.
Mengapa bisa ada disana?
Sekarang malam hari bagi bintangnya,
Jadi ia muncul layaknya di malam hari.
Sekarang malam hari?
Ini siang hari.
Siang hari bagi kita,
Tetapi ini malam hari bagi bintangnya.
Kamu tidak perlu berlebihan terhadap hal sepele.
Hentikan omong kosongnya.
Aku akan pergi ke sungai
melihat keadaan. Kamu diam disini.
Baiklah, tapi..
Mereka sudah sampai?
Belum. Tidurlah. Aku bangunkan jika mereka datang.
Kamu disini saat aku tidur?
Ya. Kenapa?
Apa aku bicara saat tidur?
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Dulu aku tidak berbicara saat tidur. Sekarang, aku tidak yakin.
Aku sudah gila.
Ivan!
Kholin!
Bagaimana bisa?
Katasonych menunggumu di pohon berlubang!
Jerman ada disana.
Aku terhalang saat diperjalanan. Aku kira aku akan berakhir.
- Kamu menyebrang berenang? - Jangan marah.
Mereka berpatroli di tepi sungai. Menurutmu mudah menemukan perahunya?
Jika mereka menangkapmu, selesai sudah.
Kholin!
Kamu sangat kurus.
Suruh mobilnya mendekat.
Hello.
Beritahu penjaga jangan ada yang masuk.
Pakai bajumu.
Terus. Ya bagus.
Kemana kamu menghilang?
Kemana kamu? - Ke kerosene.
Untuk apa? Kita segera pergi.
Ini untuk bertemu kembali.
Katasonych menungguku di pohon berlubang.
Ini untuk keselamatannya.
Tidak. 20 disini.
Tidak. 51 disini.
Dengat, Malyshev, Tentang peselisihan itu, ternyata benar.
Kita harus menuju Fyodorovka. - Tetapi kita setuju..
Ya, Aku sudah tahu.
Bolehkah, Letnan Kolonel?
Apa? Hello?
Aku sudah mendengarnya.
Aku mendapat informasi yang terpercaya.
Menunggu semalaman sia sia, ya, Katasonych?
Duduk.
Ivan sudah sampai.
Dia tidak bisa ke pohon berlubang itu.
Jerman berpatroli dimana-mana, katanya.
Bagaimana dia bisa sampai disini?
Dia berenang menyebrang.
Tapi itu..
orang dewasa mungkin akan tenggelam.
Sudah cukup.
Ivan, tunggu!
Apa apaan ini?
Katanya, aku akan dikirim ke pengungsian!
Ke sekolah militer?
Itu benar?
Jadi begini kau bekerja, dengan menipuku?
Aku tahu serangan akan dimulai. Aku bisa membantu.
Kamu pernah berkata pengintaian adalah bagian penting,
Jiwa di garis depan.
Tetapi sekarang begini jadinya?
Aku tidak mau pergi.
Jika memaksa, aku akan kabur dan bergabung partisan.
Kamu akan masuk sekolah militer. Mengerti?
Masalahnya selesai! Jangan dibahas lagi!
Aku tetap akan melakukannya!
Kholin, katakan padanya, aku aku membantu.
Aku akan bekerja keras!
Aku tidak bisa..
Katasonych, katakan padanya.
Masalahnya selesai!
Baiklah.
Sekolah milier atau panti asuhan -
sama saja bagiku.
Diam.
Kemarin di kotak surat..
Aku menerima 2 surat misterius
Setiap kalimat tidak ada maknanya
Aku harus mencari tahu sendiri
Perapian dan cerobongnya akan bertahan.
Dimana itu?
Aku menyimpannya disini.
Kamu akan pergi jauh?
Ya.
Seperti orang-orang akhir-akhir ini.
Kenapa?
Siapa yang tahu?
Aku kehilangan paku.
Bantu aku mencari. Kamu tidak melakukan apa-apa.
Masuk.
Tidak ada perapian dan cerobong..
yang akan rusak.
Ini pakunya.
Bukan yang itu.
Dimana ibumu? Masih hidup?
Seorang jerman juga menembak ibuku.
Dimana dia? aku seperti baru saja bertemu.
Seorang pria tinggi...
berkacamata.
Dan rambut terurai.
Siapa namamu?
Ivan.
Pelageya pasti akan kembali. Itu nama ibuku.
Aku akan persiapkan rumah untuknya.
Bisa-bisanya kau, Ivan?
Kau pikir aku harus mengejarmu seharian?
Tidak ada yang memintamu.
Jaga mulutmu!
Jadi dia pergi untuk bergabung partisan.
Masuk mobil. Kamu tidak boleh kabur lagi.
Ya, aku tetap akan kabur.
Masuk ke mobil!
Aku akan kabur dari sekolah miiter,
Seperi yang aku lakukan dari panti asuhan.
"Kabur dari nenek dan kakek juga."
Oh tuhan, kapan semua ini berakhir?
Bisakah kamu mengerti, bodoh?
Perang bukan untukmu. Mengerti?
Tetapi kamu berjanji tidak membawaku.-
Lakhov dan Moroz terbunuh karena mereka besar.
Aku bisa masuk kemana saja.
Lagipula, Aku sendiri.
Tidak punya siapa-siapa.
Cukup.
Keputusan sudah ditetapkan.
Tidak ada yang ditetapkan!
Menurutmu kamu ayahku, bisa memutuskan sesuatu untukku?
Diam!
Atau aku akan cambuk.
Lagipula, Aku akan pergi jika kamu tidak melepasku.
Aku adalah bosku.
Bosnya.
Kamu benar-benar masalah.
Kamu tahu ada kutu di kompi 5?
Linen nya tidak di disinfeksi dengan baik.
Lakukan sesuatu.
Baik, Letnan.
Kita tidak bisa terus bigini.
Tidak akan ada waktu untuk itu jika serangan sudah dimulai.
Baik, Letnan.
Terima kasih.
- Surat dari rumah? - Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Lanjutkan. Aku akan menunggu.
Kamu harus lebih tegas pada bawahanmu.
Kamu mengerjakan sesuatunya sendiri.
Masih ada waktu sekarang.
Saat serangan dimulai, akan banyak yang terluka.
Aku sejujurnya tidak tahu apa yang harus dilakukan padamu.
Siapkan bagian medis segera.
Lapor kembali padaku dalam 2 hari.
Baik, pak.
Jangan khawatir.
Semuanya akan siap.
Siapa namamu, Letnan?
Masha.
Nama yang cantik.
Namaku Leonid.
Panggilannya Lennie.
Kamu pernah... - Apa?
Kenal pria bernama Lennie?
Tidak.
Jadi aku yang pertama?
Kamu dari Ukraina? - Kenapa kamu bertanya?
Kamu cantik dan gigih.
Tidak, aku dari dekat moskow. 20 menit naik kereta.
Di siberia 200 mil pun disebut "dekat."
Surikov, seniman, dari kotaku.
Pernah mendengarnya?
Penulis-penulis tinggal di dekat kota.
Pernah Alexei Tolstoy berjalan di hutan.
Sangat tinggi, dengan rambut abu-abunya.
Kita berjalan melewati hutan.
Kamu pernah terluka? - Ya.
Mengapa kita berbicara sangat formal?
Tenang saja.
- Aku tidak bisa. - Aku bisa.
Aku yang mulai, kamu mengikuti, ya?
Apa itu? - Sarang laba-laba.
Kamu takut?
Prajurit yang pemberani.
Kamu prajurit yang spesial.
Aku hanya takut laba-laba.
Tidak ada yang lain?
Vasilyev, kamu melihat Captain Kholin?
Dia pergi lewat situ, Letnan,
dengan asisten medis.
Naik ke batang pohon ini.
Katamu kamu tidak takut apa-apa.
Baiklah.
Sudah cukup sampai situ.
Lompat. Aku tangkap.
Kamu takut?
Lalu kenapa tidak mau? - Tidak apa-apa.
Kamu takut?
Baiklah. Aku maafkan.
Aku tidak butuh maafmu.
Tidak?
- Aku bantu. - Aku bisa sendiri.
"Aku bisa sendiri."
Masha...
Kemari.
Untuk apa?
Lebih dekat, Masha.
Untuk apa?
Cepat, Kemari.
Ayo.
Sekarang, pergilah.
Pergi sana. Dengar?
Pergi.
Cepat pergi, Masha.
Mari kita lihat pasukanmu.
Lakhov dan Moroz ada disana.
Pergi merokok.
- Lapor, pak. - Hello, Katasonych.
Berikan peta pertahanannya, Galtsev.
Tunggu aku di paritmu.
Aku akan kesana.
Letnan...
seorang penembak memberiku rekaman.
Katanya kamu punya pemutarnya. Bisa kita mendengarnya?
Pemutarnya rusak.
Tidak masalah, aku perbaiki.
Terima kasih, Katasonych.
Ini tempat yang paling tepat, Captain.
Tetapi dimana kita akan menepi, Katasonych?
Di semak-semak itu.
Itu tempat yang aman.
Beritahu penembak
untuk memberi kita jalan.
Selamat Datang.
Sial! Kamu tidak bisa menggali lebih dalam?
Kamu tahu siapa yang ada di sisi sungai itu?
Ya.
Bisa tugaskan mereka? Pekerjaannya tidak terlalu sulit.
Kamu punya perahu? - Tidak.
Kenapa kamu berbohong?
- Mengapa kamu butuh perahu? - Hanya butuh saja.
Kamu kurang pintar berbohong.
- Perahunya untuk penyokong pendaratan. - Memang aku butuh untuk itu!
Misi pengintaian?
Tidak, untuk piknik dengan pemutar piringan hitammu.
Ivan akan pergi lagi?
"Ivan, Ivan"! Mana aku tahu!
Apa yang lucu?
Oh, tidak. Kamu punya asisten medis yang cantik.
Aku memindahkannya. Dia tidak bisa menangani pekerjaannya.
Kamu teralu keras, Galtsev.
Kamu memerlukan sedikit kelembutan.
Perang hanya urusan para pria.
Bukan untuk wanita.
Baiklah, silahkan. Aku tidak membutuhkanmu..."Pria"!
Permisi, kamu Masha?
Ya.
Kamu ingat aku?
Tidak.
Kita satu kelas saat ujian.
Duduk di meja yang sama.
Ya, sekarang aku ingat.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku senang akhirnya menemukannmu. Kemana kamu pergi setelah ujian?
Aku mencarimu kemana-mana. Akhirnya sekarang bertemu.
Aku datang!
Aku sudah menemukannya. Kita akan bertemu lagi, Masha!
Kita akan bertemu lagi!
Selamat datang.
- Kapten. - Ah, Katasonych.
- Mereka sampai. - Suruh mereka masuk.
- Hello, Kholin. - Hello, Ivan.
Ivan?
Hello.
Galtsev, bantu kita.
- Hello, Katasonych. - Pak.
Galtsev, mari kita baca majalah..
yang banyak bergambar.
Duduk disini.
Yang ini tentang mata-mata.
Aku sudah membacanya.
Bagaimana dengan ini?
itu juga sudah.
- Yang ini? - Sudah juga.
- Kamu bohong. - Tidak.
Sepanjang waktu di Mabes AD, Aku hanya duduk dan membaca.
Hanya membaca selama 3 hari.
Aku berikan ini, pinjam pemutarnya untuk di Mabes.
Terima kasih. Ada dibawah kasur.
Apa ini?
Barang rampasan perang.
- Bergambar? - Semuanya gambar.
Coba lihat.
Kamu harus mendengar dia berbicara jerman. Persis seperti Fritz. (Orang jerman)
Aku ingin membawa dia bergabung sebagai penerjemah tahun lalu.
Sekarang dia bertugas di batalyon.
Wow, lihat ini!
Apa ini Jerman?
Ya, itu seni ukiran tua.
Semua jerman sama saja.
Orang yang menaiki kuda ini, sangat kurus.
Aku pernah melihat seseorang yang mirip menaiki motor..
Lihat, mereka menginjak orang-orang.
Itu hanya imajinasi seseorang.
Imajinasi! Aku tahu itu.
Apa dia Fritz juga? Fritz = Orang Jerman
Dia seorang dokter jerman atau penulis.
Mereka tidak punya penulis.
Aku pernah melihat mereka membakar semua buku.
Mereka menuangkan gasolin dan membakarnya.
Asapnya mengepul hingga seminggu.
Penulis itu hidup 400 tahun yang lalu.
Ya, mungkin.
Jika mereka melihat kita, penembak kita akan menjatuhkannya.
Kita akan memberi jalan untuk ivan melewati rawa.
Aku yang akan terakhir kembali.
Mengerti?
Apa ini?
Aku akan memakai perahu Galtsev.
- Kamu akan mengajakku? - Kemana?
- Ke seberang sungai. - Kau dengar?
Kita mendapat sukarelawan.
Kamu bisa berenang? - Tentu aku bisa.
Aku bisa berenang melewati sungai 5 kali. - Kamu sangat bersemangat.
Kamu bukan suka membunuh, kan?
Hentikan!
Dengar, kan? Dia sangat pemarah.
Tidak bisa mengendalikan diri.
Bagaimana bisa aku mangajakmu?
- Baik, kamu tidak akan mendapat perahunya. - Kita akan tetap mengambilnya.
atau aku akan melaporkanmu ke komandan.
Hentikan, kalian berdua. Dia akan memberikan perahunya, kan?
Sudah cukup. Ayo kita lihat.
Kamu diam disini dan istirahat.
Pisau yang bagus!
Galtsev, bolehkah untuk aku?
Aku ingin memberikannya, tapi..
Jangan pelit. Berikan saja.
Itu milik temanku. Ia terbunuh.
Pinjamkan aku hingga malam ini saja.
Baiklah.
Kenapa aku harus ikut? kamu tidak akan mengajakku, kamu tahu perahunya dimana.
Tenang, Ayo. Aku akan mengajakmu setelah perang usai.
They tell Masha not to go
Beyond the river
They tell Masha
Sudah bisa digunakan sekarang.
Kita akan mendengarnya saat makan malam.
Aku akan memberimu pisau yang sama persis.
Aku berikan besok.
Besok.
- Dimana orang tuanya? - Siapa?
Orang tua Ivan.
Tidak tahu.
Ibu dan kakaknya terbunuh, sepertinya.
Ayahnya penjaga perbatasan terbunuh juga, aku pikir.
Begitu.
Dia sudah melewati banyak hal dari yang kamu kira.
Dia pernah menjadi partisan juga, di beberapa tempat.
Mau jadi apa dia?
Kolonel atau Katasonych akan mengadopsinya saat perang usai.
Kenapa mereka, bukan kamu?
Aku mau, tetapi kolonel berkata..
aku harus memperhatikan diriku sendiri.
Galtsev pintar mencuri perahu.
Dia mengambil perahu yang bagus.
Berapa perahu yang sudah kamu curi?
Ambil yang ini.
- Tidak. - Tidak apa?
Dia seharusnya dibawa ke pengungsian. Perang bukan untuk anak-anak.
Begitu lagi.
Jika kita tidak membawanya menyebrang, Dia akan pergi sendiri, akan lebih buruk.
Hanya ada satu hal dipikirannya:
Balas dendam.
Jangan buang waktu menjelaskannya. Mereka tidak akan mengerti.
Kita mengerti layaknya dirimu. Bukannya kamu berkata ingin mengadopsinya?
Bisakah kamu hentikan? Urus saja urusanmu! Kita akan mengatasi urusan kita!
Ayolah.
- Baiklah, Kholin. - Jangan panggil "Kholin"!
Kolonel ternyata benar. Kamu harus memperhatikan dirimu!
Hati-hati, pembuat masalah, atau aku laporkan ke komandan.
Cukup.
Tetap tenang. Itu yang paling penting.
Hati-hati.
Dan ingat:
Kita harus membawanya hidup-hidup, mengerti?
KAMI HANYA 8 ORANG, TIDAK ADA YANG LEBIH DARI 19 ORANG
DALAM SATU JAM KAMI AKAN DIBAWA DAN DITEMBAK
BALASKAN DENDAM KAMI,
Hurrah!
Kepung gedungnya! Jangan biarkan dia keluar!
Angkat tangan! Keluar!
Bersembunyi, ya?
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku!
Kamu takut?
Kamu yang bertanggung jawab atas semuanya! aku akan..
Kamu pikir aku lupa?
Aku akan menonton saat kamu dieksekusi!
Aku akan.. Aku akan..
Selamat datang di pesta teh!
Sialan! Itu perahu yang paling bagus!
Syukurlah kamu masih hidup.
Kamu dan perahumu!
Cepat!
Bisakah kamu lebih cepat?
Ivan!
Jangan takut. Mereka akan segera berhenti.
Ada apa, Ivan?
Aku tidak takut.
Aku dengar kamu dulu seorang partisan.
- Lalu? - Mengapa tidak lagi?
Jerman mengepung kita dihutan.
Mereka mengirimku ke asrama menggunakan pesawat.
Tetapi aku kabur.
Hanya makan gandum,
sementara belajar tentang herbivora.
Ya, asrama tidak penting.
Kamu seharusnya masuk sekolah militer.
Kholin yang menyuruhmu berkata begitu?
Kenapa? Bukan kholin saja yang pintar.
Kamu sudah cukup bertarung. Istirahat. Kembali bersekolah.
Kamu tahu siapa yang beristirahat saat perang?
Orang-orang tidak berguna!
Memang betul.
Tetapi perang bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Pernahkah kamu ke Trostyanets?
- Kemana? - Kamp kematian.
Lalu untuk apa kamu mengajariku?
Apa yang kamu tahu?
Kamu berbicara menentangku!
Merokok lagi?
Teruskan merokok.
Paru-parumu akan berubah hijau.
Hijau? Memangnya kenapa?
Tidak ada yang bisa melihatnya.
- Aku tidak mau kamu merokok. - Baik, tidak akan.
Mari kita makan malam sebelum mulai.
- Dimana Katasonych? - Dia dipanggil ke Mabes.
Dia pergi?
Tanpa berpamitan dan mendoakanku?
Dia tidak bisa. Itu sangat penting.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang akan terjadi.
Mereka tahu kita butuh dia, Tetapi mereka memanggilnya.
Dia bisa saja mampir sebentar. Teman macam apa!
Kita hanya berdua?
Bertiga. Dia ikut.
Kenapa kamu menyeringai?
Berhenti menatapku seperti babi. Aku serius.
Kamu sukarelawan. Kamu takut sekarang?
Tidak. Hanya tak terduga .
Tak terduga? Semua dalam hidup tidak ada yang terduga.
Boleh saya masuk?
Ada apa?
Kita mendapat prajurit baru, Letnan.
- Dimana? - Kompi 2 dan Kompi 3.
Baiklahl. Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Aku tidak akan mengajakmu, tapi ini darurat.
Bulatkan keputusanmu.
Aku tidak ingin mendengar, "Kholin bawa aku kembali"!
- Memang aku apa, anak kecil? - Baik.
Siapa yang bertugas menggantikanmu?
Gushchin...
Dari Kompi 5.
Jika mereka tahu, kita menyebrangi sungai..
tanpa ijin,
kita akan dalam masalah.
Meskipun kamu hanya pergi semalam...
BALASKAN DENDAM KAMI
Ivan, bangun.
Dengar? sudah waktunya.
Katasonych bahkan tidak datang kesini dulu.
Aku sudah bilang, dia tidak bisa.
Dia sangat menyayangimu.
Aku tahu. Tetapi tetap dia bisa datang dulu.
Pakai baju.
Butuh bantuan? - Aku bisa sendiri.
Loncat.
Pastikan tidak ada yang gemerincing.
Korekmu.
Kamu gila?
DALAM SATU JAM KAMI AKAN DIBAWA DAN DITEMBAK
BALASKAN DENDAM KAMI
Penembak, bersiap di pos!
Kamu bicaralah pada penjaga..
dia tidak akan memperhatikan.
Jangan tanya. Lakukan saja.
- Punya korek? - Sebentar.
Siapa itu?
Itu...
sangat bodoh, terjadi begitu saja.
Mereka membawa perahunya kesini dan merokok.
Kapten disini, dan dia disana.
Dia memanjat.
Lalu dia berusaha berdiri dan tiba-tiba terjatuh kebelakang.
Sangat sepi. Kita bahkan tidak mendengar tembakan.
"Katasonych!" Kapten menangis.
Tetapi dia sudah meninggal.
Kapten menyuruh untuk meninggalkannya disitu sampai pagi.
Jangan bicara. Ambil dayungnya.
Siapa itu?
Kholin, siapa itu?
2 orang kita.
Lakhov dan Moroz. Dia menyebrang setelahmu.
Masih ada waktu.
Tunggu. Aku segera kembali.
- Kesini, disini lebih kering. - Tidak ada bedanya sekarang.
Itu MG-34 - Kamu takut?
Sedikit.
Aku sudah gila.
Aku tidak bisa memohon-mohon lagi. Aku sudah muak.
Mereka harus dikubur. - Siapa?
Lakhov and Moroz.
Tentu kita akan kubur.
Diam! Semuanya sudah siap.
Semuanya sudah pada tempatnya. Ayo.
Ini dia, kawan.
- Bagimana perasaanmu? - Baik-baik saja.
Baiklah, aku akan pergi. - Aku akan mengantarmu.
- Kamu terlalu besar, mereka akan melihat. - Mungkin aku saja yang mengantar.
paritnya berlumpur. Kamu akan meninggalkan jejak kaki.
Aku akan pergi sendiri.
Sampai bertemu.
Hati-hati.
Jika serangan dimulai, temui kita di Fyodorovka.
Ayo pergi.
- Sampai bertemu. - Sempai bertemu lagi, Ivan.
Kamu gila?
Aku ingin merokok.
- Ingin ibumu juga? - Hentikan.
Aku yang ingin ibuku.
- Sangat gelap. - Tembakan suar.
Dengan hati-hati.
Mengapa kita harus kesini? Tidak ada siapa-siapa disini.
Ya, apalagi sesudah kita bunuh 2 orang itu.
Kenapa terus berbicara? Tetap berjalan.
Mereka akan melihat perahunya.
Perahunya? Bagaimana jika mereka melihat ivan?
Kamu bodoh atau apa?
- Bodoh, Sepertinya. - Syarafmu tertembak.
Pergi ke dokter jika perang usai.
Paritnya berlumpur, Sialan.
Hujan deras akan menghapus jejaknya.
Aku pikir dia berhasil.
Tunggu. Aku yang ambil perahunya.
Ketika aku kembali, Aku memanggil dalam bahasa jerman.
Apa yang akan kamu katakan? - Halt!
Jika aku tertangkap, berenang.
Katamu kamu bisa berenang di sungai ini 5 kali.
Bagaimana jika kamu terluka?
Jangan khawatirkan aku.
Halt!
Diam, sial kau! Kemari!
Ayo, Cepat.
Siapa itu?
Itu mereka? - Ya.
Mereka terbunuh kemarin. Hari ini kita.
Naik.
Semuanya baik-baik saja di tepian? - Ya.
dan kau tadi takut, dasar wanita.
Mengapa kita tidak kembali?
Ini salju pertama tahun ini.
Dia mungkin masih bersembunyi.
Lompat!
Mari minum untuk..
They tell Masha
Not to go beyond the river
They tell Masha
Not to love the young man
Boleh saya masuk, letnan?
Masha?
Siapa orang yang bicara padamu di jalan?
Teman?
Ya.
Teman.
Dia berkacamata?
Tidak, dia tidak berkacamata.
Dia berkamata. Dia orang yang aneh.
Tidak.
Ada apa, Letnan?
Aku ingin berpamitan.
Aku mengirimnya ke rumah sakit.
Ide bagus.
Dengar, Galtsev?
Dengar, Masha?
Sangat sunyi.
Perangnya...
Kemenangan!
Aku tahu itu. Ayo, aku perlihatkan.
- Jauhkan dari sini? - Tidak, cukup dekat.
Mendekat.
Kamu mengenali mayat ini?
Ini Goebbels, Istri dan anaknya.
Dia meracuni keluarganya dengan potassium cyanide.
Dia menyuruh seseorang menyiram gasoline ke tubuhnya..
lalu membakarnya.
Dia bisa menunjukkan tempatnya.
Dia melihatnya kemarin.
Kemarin malam dia membunuh keluarganya dan bunuh diri.
Baiklah, ayo pergi.
Akankah ini Menjadi perang terakhir di dunia?
Syarafmu tertembak.
Kamu harus pergi ke dokter.
Tidak, Kholin, tunggu sebentar.
Kamu terbunuh...
dan aku selamat.
aku harus memikirkannya.
Ditembak.
Digantung.
Ditembak.
Digantung.
Ditembak.
Digantung.
Ditembak.
Digantung.
Dimana anak kecil sialan itu? Yang di kiri ini?
Ya, disebelahnya.
- Kamu pegang kuncinya? - Tidak, kamu yang pegang.
Ini dia. Keluar, silahkan.
Ayo, anak iblis sialan.
Kita punya beberapa hal untuk mengajarimu.
Ayo!
Bisa kau lebih cepat?
Ayo teruskan.
Partisan menjijikan!
Terus berjalan!
Orang-orang ini banyak bermasalah.
- Cepat! - Jalan!
Ini dia.
- TAMAT-